Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Pandey, kau perlukan cermin mata!
Siapakah itu?
Itu Encik Dev kah?
Kau selalu duduk di bawah meja...
..macam mana aku nak nampak kau? Sekejap ..
Tuan, boleh tak aku tanya ..
Kenapa kau tak balik awal?
Bukankah kau dah berkahwin?
Perkahwinan adalah perayaan di kampung ..
Di bandar besar, ia adalah satu kesalahan.
Oh tidak.
"Oh hati yang gila, beranikan diri .."
"Kau mesti kenal bagaimana nak gembirakan diri sendiri."
"Jangan berfikir dua kali dan buat sahaja..."
"Hanya lakukan dosa ini...!"
"Dunia penuh kekecewaan."
"Kebahagiaan kau ada di tapak tangan..."
"Jangan tunggu dan raikanlah kegembiraan ini"
"Hanya lakukan dosa ini...!"
"Seperti yang mereka katakan..."
"... bahkan dinding pun ada telinga"
"Jadi lakukan tanpa bunyi bising."
"Kau tak perlukan bantuan sesiapa..."
"... kerana kau seorang lelaki."
- Hello. - Hello...
'Selamat Datang ke Dhanadan TV!'
- Terima kasih. - 'Pilihlah kami untuk hiburan terbaik. '
'Selamat datang ke perkhidmatan pembayaran pantas kami.'
'Kami sambungkan panggilan kau ke eksekutif pembayaran kami.'
'Kau adalah pemanggil nombor 51.'
'Kau adalah pemanggil nombor 47.'
'Kau adalah pemanggil nombor 28.'
'Kau adalah pemanggil nombor 09.'
'Kau adalah pemanggil nombor 06.'
'Kau adalah pemanggil nombor 03'
'Kau adalah pemanggil nombor 01.'
'Kami akan sambungkan panggilan kau'
Halo, kau bercakap dengan Quick Payout Eksekutif Dhanadhan TV ..
Hello-Hello-Hello...
"Aku serahkan padamu hati aku yang lembut."
'Janganlah kau hancurkannya, sayang'
"Ikatan yang kita kongsikan .."
"... jangan kongsikannya dengan orang lain."
Kau dah bayar yuran langganan Danadhan Tv?
Aku akan bayar hari ini.
Baiklah, dengar semua, dengar. Boss sedang bercakap.
Setiap orang dah dapat segulung?
Hebat!
Baiklah, kita ada dua pengumuman besar hari ini.
Pertama; kita ada tambahan ahli baru hari ini.
Prabha Ghatpande.
Berikan tepukan untuknya.
Tidak mengapa.
- Pandey. - Ya, tuan.
Berita sensasi untuk syarikat kita..
Dia masih anak dara.
Dan apa yang kau pegang ialah tisu tandas baru syarikat kita.
Aku pandang dia pun aku dah tahu.
3 kali lebih lembut, lebih menyerap, dan berwarna-warni.
Dan sekarang..
Tutup mata kau semua..
..dan rasakan kertas tandas ini. Seperti ini.
Kau dah dapat merasakannya!
Aku nampak kau buka mata. Kau dapat rasa..
- Tuan.. - Kau dapat rasa.
- Ya, cakaplah.. - Tuan, ia adalah pin ..
Tidak, walaupun mata aku terbuka seperti ini.
Apabila aku merasakannya buat pertama kali, ianya sangat..
Ajaib.
Kau tahu, aku selalu tertanya-tanya..
..dalam negara, di mana kita tidak cukup air untuk diminum..
..bagaimana mereka cari air untuk bersihkan punggung mereka?
Dan kemudian baru aku sedar..
Ia bukan mengenai air.
Ia adalah mengenai sentuhan tangan!
Dan kertas tandas ini menyerupai bentuk sentuhan itu!
Apa? Kau tidak percayakan aku?
Oh kau akan percaya.
Sekarang, satu demi satu ..
..kau akan gosok tisu ini pada 'pipi' kau.
Tidak, aku tidak bercakap tentang pipi ini.
Aku dah cakap..
Hasil kerja ayahnya bagus.
Jualan yang baik.
Tuhan saja yang tahu, pengetahuan apa yang dia dapat dari Amerika.
Mengipas bontot (mengampu) seseorang telah menjadi penyelidikan psikologi.
Dan jika diberi peluang lelaki ini akan ..
.. turunkan seluar seorang dan..
Gila betul. Nak ikut tak?
"Hilang di dalam dunia kecil kau sendiri."
"Jadikan diri seperti rahsia."
"Buatlah rancangan kau sekarang."
Prabha.
Sucinya nama dia kan?
Tak ada orang yang gunakan nama seperti itu lagi.
Tetapi bila difikirkan, nama itu sendiri boleh membangkitkan semangat kau.
Sebutlah.
Prabha!
Kenapa ni?
Aku tengok mod kau selalu tak baik sejak akhir-akhir ini.
Semuanya okeykah di rumah?
Maksud aku, Pandey ada beritahu aku..
..kau selalu berada di pejabat hingga malam.
Kalau kau tak kisah.. Aku bukan nak biadap tapi..
Isteri kau sangat cantik.
Tetapi kau macam tidak menghargai kencantikan dia.
Perkahwinan kau seperti sesuatu yang berwarna-warni.
Jangan tukarkannya menjadi seperti sebuah kitab.
Percayalah, berikan saja pada dia malam ini.
Kejutan!
Wanita sukakan kejutan.
Dan jangan lupa bawakan bunga.
Aku bercakap dari pengalaman.
Faham?
Balik awal, tuan?
Ada kedai bunga di tingkat bawah kan?
- Ianya masih dibuka? - Aku fikir..
Hari ini hari Rabu.
Kedai bunga tutup hari ini.
- Semua kedai bunga tutup hari ini? -Ya, tuan.
- Ya, sayang.. - Apa yang kau buat Ranjit.
Kejutan ..
Satu hari nanti dia akan menerpa masuk dan dia akan cakap begitu.
Dan kita akan terkejut.
Hentikan, Ranjit.
Kau buat semua bunyi kedengaran sungguh kasar.
Sebelum Dev balik, dia akan hantar mesej pada aku.
Betul juga.
Sebenarnya, macam mana rupa Dev?
Seperti seorang suami.
- Dev .. - Kami tidak melakukannya.
Dev! Dev! Dev! Dev ..
- Tidak, tidak Dev .. - Kami tidak melakukannya.
- Tidak, tidak Dev. Dev, tolong! - Tidak! Tidak!
"Aku berikan kau .."
"hati aku yang lembut"
"Aku berikan kau, hati aku yang lembut"
"Jangan kau hancurkannya, sayang"
"Ikatan yang kita kongsi .."
"Jangan kongsikannya dengan orang lain.."
"Jangan sekali-kali .."
"Kerana kau adalah kebahagiaanku .."
"Sayangku"
"Kerana kau adalah kebahagiaanku .."
"Sayangku"
"Aku berikan kau, hati aku yang lembut"
"Jangan kau hancurkannya, sayang"
"Ikatan yang kita kongsi .."
"Jangan kongsikannya dengan orang lain.."
"Jangan sekali-kali .."
"Kerana kau adalah kebahagiaanku .."
"Sayangku"
Kau dah balik, Tommy.
Tommy ..
Datang sini. Marilah sini, sayang.
Apa yang kau panggil Tommy Tommy ni? Drama apa pula ni?
Atau aku patut panggil kau anjing saja!
- Dolly, tolong .. - Tommy tunggu, berhenti.
Tunggu, berhenti, maafkan aku.
Kau pergi ke mana sebenarnya?
Hey..
- Kau makan makanan 'busuk' siapa? Cakaplah! - Dolly!
Hei, Tommy.
Lupakan ia.
Biar aku tengok leher kau.
Macam mana kalau ada orang letakkan tali dileher kau?
Tapi macam mana orang nak pasang tali pada kau?
Kau kan seekor anjing.
Mesti kau tidur di tempat sampah!
Dolly!
Jangan menyalak!
Beritahu aku kau ke mana?
Jika tidak, aku akan beritahu ayah..
.. agar hentikan duit saku 10,000 rupee setiap minggu.
Aku pergi ke bar ..
..dengan kawan-kawan.
Bar?
Kawan-kawan?
Vishal, Sumit, dan Bhonsle!
Pelatih lama gym aku. Kami biasa berkerja bersama.
Tanyalah sendiri.
Siapa yang bayar?
Bhonsle yang belanja.
Kau memang hanya makan makanan percuma.
Kau sudah perah kekayaan kami...
..tapi lepaskanlah kawan-kawan kau tu.
Mereka tak kisah pun.
Kalau begitu suruhlah mereka tanggung perbelanjaan kau sekali.
Dan tinggalkan aku sendirian.
Dan tolonglah berhenti dari cabut bulu hidung kau setiap masa.
Abang..
Panggil Jatin sekejap.
- Siapa? - Jatin. Jatin.
Dia baru saja masuk.
Tiada sesiapa bernama Jatin di sini.
- Ini bukan rumah Jatin Gupta? - Bukan.
Betulkah?
10 rahsia cara untuk mengetahui nama seseorang ..
Aku dapat mesej itu dalam whatsapp aku.
Kau mahu namanya?
Kau nak tahu namanya?
Ya, cakaplah.
Bayar 100 rupee dulu.
Dolly Verma.
Anak perempuan ahli korporat, Digpal Verma.
Dan lelaki yang baru masuk ke dalam tu?
Bayar 100 rupee lagi.
Ranjit Arora ..
Suami Dolly Verma!
Kau dah bayar bil Dhanadan TV?
Dev, aku tanya ni. Bil..
Macam mana dengan kejutan semalam?
Kenapa ni? Dia tak sukakah?
Betulkah?
Kau bawa bunga apa?
Mawar?
Apalah kau..
Disitulah yang kau buat silap.
Kau patut bawa bunga orkid.
Dia akan terus cium kau.
Aku bercakap dari pengalaman.
Tak apa, biar aku ceriakan mod kau dengan jenaka ini.
Jangan tertekan.
Selepas makan malam, suaminya cakap pada adiknya.
Kau tahu tak, kakak ipar kau sangat bertuah.
Makanan yang dia masak sangat memuaskan hati aku.
Kata adik kepada si suami, Sudah tentulah, dia memang bertuah!
Kerana bukan kau seorang, tapi dia dah puaskan seluruh kejiranan ini.
Si suami pengsan.
- Dev.. - Tuan.
Aku ada hadiah untuk kau.
Aku beli ini semasa aku berada di kolej..
..di George Town, Kentucky ..
Ia buat aku berjaya mengharungi zaman gelap aku.
Dan sekarang, ia jadi milik kau.
Tuan.
Ambillah.
Ini kerana kau memerlukannya.
Aku tahu kau begitu tertekan kerana pinjaman perumahan kau.
Tuan.
- Dan juga kenaikan gaji kau. - Tuan.
Tetapi, aku tidak boleh naikkan gaji kau sekarang.
Tuan, EMI saya..
- Tuan, EMI aku .. - Aku faham.
- Saya.. - Tidak, tidak, aku faham.
Tetapi syarikat sekarang sedang melalui peralihan..
..untuk meraih kejayaan sebenar!
Dan kita memerlukan semua dana.
Terutama, bila jualan kita sentiasa rendah..
Dan kita berhadapan dengan ancaman terbesar kita.
Semburan jet.
Ciptaan kelas pertengahan yang tipikal.
Kau dah pernah cuba?
Apa, tuan?
Semburan jet.
Tidak tuan.
- Patutkah aku? - Tidak!
Ia menjijikkan.
Separuh masa terbuang hanya untuk menetapkan sasaran.
Membazir air.
Duduk duduk-duduk.
Aku kena halang semua itu, Dev.
Untuk masa depan generasi akan datang.
Kerana aku peduli.
Dan aku tahu kau pun tahu juga.
Sebelum ini, aku nampak mata kau terbuka.
Tidak, tuan, ia hanya pin yang ..
Kau lihat, Perang Dunia Ketiga ..
.. adalah perebutan mendapatkan air.
Dan satu-satunya perkara yang boleh menyelamatkannya, adalah ini.
Kau nak melihat Perang Dunia Ketiga meletus, Dev?
Huh, Dev?
Tidak tuan.
Ya, tepat sekali.
Sebab itulah aku dah buat keputusan..
..yang akan mengetuai kempen tisu tandas terbaru kita adalah kau.
Ini jauh lebih baik daripada kenaikan gaji, Dev.
Jadi pastikan kau akan menjayakannya, Dev. Boleh?
Gegarkannya!
Hello, adakah ini Encik Dev?
Saya ialah Vaishali dari Bank Koperasi Baru Bombay!
EMI encik bulan lepas dah tamat tempoh.
Bila encik boleh buat pembayaran?
Kau dah bayar yuran langganan Dhanadhan TV?'
'Kejutan! Satu hari dia akan meluru masuk dan cakap begitu!
Tetapi syarikat sekarang sedang melalui peralihan..
Dan kita akan terkejut.
'Aku tidak boleh naikkan gaji kau sekarang.'
'Ranjit Arora ..'
'Suami Dolly Verma.'
'Bagaimana rupa Dev?'
'Seperti seorang suami.'
Bila encik akan buat bayaran? Esok atau lusa?
Lusa..
Tunai atau cek?
Hello.
Tunai!
- Pagi atau petang? - Petang!
Terima kasih tuan.
Ia ada dua sim, radio, lampu LED, hayat bateri selama 20 jam.
Hanya 1500.
1500?
Baiklah, aku beli.
Dan kad sim prabayar juga.
Balas Dendam!
Dia boleh saja jual kad kredit atau baju dalam..
Tetapi jual tisu tandas?
Baiklah. Aku tahu ia bukan kerjaya yang boleh dibanggakan.
Tetapi, ianya bukanlah teruk sangat.
Kau tahu..
Sebenarnya kau terburu- buru dalam perkahwinan.
Apa?
Aku terburu-buru berkahwin?
Apa yang kau cakap pada aku ni?
Aku hanya pergi ke Igatpuri selama empat minggu untuk belajar Yoga.
Tapi kau kembali selepas 6 bulan bersama mercedes dan seorang isteri.
Dan aku yang terburu- buru berkahwin?
Cakaplah! Diam kenapa?
Susu soya akan mengurangkan kolesterol. Cubalah.
Diam.
Bodoh.
Menyampah nak baca semua mesej dalam bahasa inggeris ni.
Ber..berkahwin..
Dengan isteri orang..
Skandal!
Teks: Skandal dengan isteri orang??
Teks: Apa yang kau mahu?
Dia tak angkat.
Siapa?
Dia hanya minta 100,000!
- Kau ada 100,000? - Tidak!
- Jadi kenapa kau cakap 'hanya 100,000'? - Ya.
Betul!
Siapa agaknya?
Aku tidak tahu.
Alamak, dia mahukan duit tu esok!
Bayar sajalah!
- Bayar? - Ya.
Nak beli serbuk protein pun aku tak mampu. Aku tak ada duit.
Jadi mintalah dari isteri kau.
Bukankah kau kahwin dengan dia sebab duit?
Tak ada duit!
Kau kan tahu aku dilayan seperti anjing di rumah itu.
Aku hanya dapat makan daging pada hari Ahad saja.
- Jadi apa yang kita buat? - Aku tidak tahu.
Ranjit, tolong.
Isteri kau adalah satu-satunya harapan kita. Kau faham tak?
Buatlah apa saja.
Rekalah beberapa alasan, atau buatlah cerita..
..tapi kau kena buat sesuatu atau kita dalam masalah besar.
Macam mana kalau Dev tahu?
Dia berkata dia akan beritahu Dolly.
- Tak guna! - Ranjit! Ranjit!
"Berilah pengajaran pada si Raja"
"Tunjukkan padanya kekuatan seorang kesatria."
"Pergilah berkelah dengan Sang Ratu"
Sayang..
Sayang?
Kali terakhir kau panggil aku sayang pada tahun 2010.
Ketika itu kau mahu Mercedes.
Sekarang kau mahukan apa?
Betul tu.
Aku bosan mengemis.
Dari kau! Dari ayah..
Aku akhirnya dah buat keputusan.
Aku akan mulakan perniagaan aku sendiri.
Kenapa?
Perniagaan?
Baiklah..
Perniagaan apa?
Huh?
Kau nak buat perniagaan apa?
Perniagaan import.
Hanya import. Tak mahu eksport?
Tidak. Aku akan eksport juga.
Perniagaan import dan eksport.
Baik.
Jadi apa yang akan kau import dan apa yang akan kau eksport?
Jadi apa yang akan kau import ..
..dan apa yang akan kau eksport, anjing!
Anjing!
Huh!
Anjing!
Aku akan import mereka dari Taiwan ..
..dan eksport mereka ke China.
Ia ada pasaran yang besar. Tak ada siapa yang buat lagi.
Aku mempunyai kawan yang merupakan pembiak anjing..
..dan dia ada semua maklumat.
Kami akan berniaga bersama.
Kawan yang mana?
Dialah.. Dev
Dev ..
Kenapa kau 'hisap' kehidupan Dev pula..
Dolly, dengar ..
Aku ingin berubah..
Betul ni.
Untuk aku.
Untuk kau.
Untuk kita.
Dan tekalah berapa yang aku perlukan?
Hanya 100,000 rupee.
Sekarang baru kau tunjukkan niat sebenar kau.
Sayang, kalau aku nak tipu..
..adakah aku akan minta kurang daripada 5 juta?
Fikirkanlah!
Adakah aku akan menipu hanya untuk 100,000?
Tolonglah, sayang.
Tolong ..
Aku akan fikirkan tentangnya.
Huh!
Aku akan fikirkan tentangnya.
Okey.
Aku ucapkan Hello!
Pada siapa?
Gadis baru tu...
Prabha.
Dia seorang gadis yang sangat naif.
Aku yakin dia tidak pernah bercium dalam hidupnya.
Gadis yang selalu bercium ada bibir yang munggil.
Tetapi bibirnya sangat halus dan manis.
Itu pun dia.
- Prabha. - Ya.
Dah jumpa Dev?
- Hai. - Gembira jumpa kau..
Kalau kau perlukan apa-apa..
.. atau memerlukan bantuan, kau boleh tanya kepada Dev.
Sudah tentu, lagipun kau akan mengetuai kempen terbaru.
Ya.
Kami akan berbual nanti.
Boleh? Jumpa kau nanti.
Ada orang tak guna curi gambar isteri aku.
Siapa, tuan?
Mari, aku tunjukkan.
Itu dia, Pandey.
Dia sukakan isteri aku.
Aku boleh nampak dari matanya.
Tetapi tuan, Pandey ..
Kau tolong perhatikan dia untuk aku. Okey?
Baik tuan.
Baiklah.
Sesuatu yang luar biasa berlaku hari ini.
Pagi ini, aku gunakan tisu tandas seperti biasa..
... tiba-tiba, aku dapat ilham.
Idea yang akan membuatkan orang ramai ..
..terdesak untuk membeli tisu tandas kita.
Orang tidak mati kerana pistol tapi kerana peluru.
Tanpa peluru, senjata tidak boleh menembak.
Kau faham kan?
- Aku faham. - Baiklah.
Sekarang, pada hari pelancaran produk kita..
..kau akan sekat bekalan air untuk seluruh kawasan ini.
Aku akan sekat bekalan air untuk seluruh kawasan ini?
Aku? Aku tidak boleh lakukannya, tuan.
Dev, ada seorang wanita di Jharkhand berkahwin dengan anjing.
- Tuan, apa.. - Dev .. Dev ..
Ini adalah India. Segalanya boleh berlaku.
Jadi, pergi ke pejabat Pesuruhjaya Perbandaran ..
..dan laksanakannya.
Potong bekalan air.
Dan tengok macam mana mereka nak cebok nanti.
Serius? Jharkhand.
Itu mengingatkan aku pada jenaka yang luar biasa.
Sekarang banyak terdapat jenaka..
Namanya Bulan.
Pappu balik dari sekolah dan beritahu makciknya, Bulan.
Makcik Bulan.. Makcik Bulan...
- Kau tahu cikgu kan hari ini. - Aku akan beritahu kau satu jenaka.
- Huh .. - Aku akan beritahu kau satu jenaka.
Dengar ..
Kau?
- Kau yang nak cerita? - Dengar sajalah.
- Tidak tidak tidak.. - Kau dengarlah!
Baiklah. Cakap
Sekejap.
- Sekarang cakaplah. - Satu hari..
..seorang suami balik kerja awal..
..dengan bunga untuk beri kejutan pada isterinya.
Bunga
Bila di tiba di rumah..
Di dalam bilik tidur ..
.. dia melihat isterinya sedang tidur dengan lelaki lain.
Apa? Itulah jenaka yang aku nak ceritakan tadi.
Dengarlah..
Ya, apa seterusnya?
- Tekalah apa yang si suami buat? - Apa?
Si suami peras ugut lelaki itu.
Isteri kau?
Oh tuhan.
Jadi bunga mawar hari tu?
Kenapa kau tak tangkap saja mereka?
Aku nak beri pengajaran pada mereka.
Ohh demi tuhan...
Lelaki itu tidur dengan isteri kau.
Kenapa kau tak pukul dia?
Aku tidak sukakan keganasan.
Hebat. Kau tidak suka keganasan tapi kau boleh peras ugut dia?
Kerana aku memerlukan duit.
Sekejap..
Kau nak ajar dia atau ko nak ambil duit darinya?
Kedua-duanya.
Kawan..
Aku pernah tengok filem..
Orang macam kau akan akhirnya akan jadi pembunuh bersiri.
Berapa banyak yang kau minta?
Balas dendam!
Bila hidup merosakkan rancangan kau, memalukan kau..
Memainkan kau seperti biola. Dan jadikan kau sebagai contoh.
Bila kau keluar untuk membalas dendam dan kau akan memukulnya.
Kau melihat syaitan di wajah yang tersayang.
Hanya satu jalan untuk keluar
Campakkan masalah kau kepada orang lain, kebahagiaan kau, ketakutannya.
Lupakan yang lain dan lakukan apa yang kau peduli.
Kehidupanmu menjadi milikmu.
Kehidupan akan menikam belakang kau dan bersama kau sepanjang jalan.
Ia akan merosakkan rancangan kau jadi bersedialah..
Tak ada siapa tahu bagaiamana dunia berubah.
Biar burung gagak bersinar dan si bangau tercemar
Duit adalah faktor utama, mencipta kekecohan.
Hutan di hina, kau hilang keuntungan.
Jangan tamak, apakah nilainya duit?
Kau pandai, kau tahu, jangan biarkan ia keluar dari kepala kau.
Seperti rama-rama mengejar penipu.
Mereka kelihatan baik, tetapi di dalamnya mereka jahat.
Biar mereka membayar semuanya..
Simpan semua wang untuk diri sendiri.
Ia adalah peraturan hidup yang baru. - Menipu orang sendiri. "
Kau mesti mengalahkan orang kau sendiri, untuk menang.
Permainan bermula, sayang.
Balas dendam
Siapa yang menang dan siapa yang kalah.
Letakkan syiling dan lambungkannya.
Dunia tidak memaafkan jadi janganlah jadi Santa Claus.
Dia mencelupkan sneknya, di sos kepunyaan kau.
Di tipu dan menipu.
Dunia tidak memaafkan ia perlu diajar.
Ia patut diajar.
Balas dendam
Dia belum sedia untuk mempercayainya.
Ia sangat luar biasa, Dolly, kau tahu ..
Eksport import!
Ya, ayah.
Dolly beritahu ayah..
.. yang kau akan memulakan perniagaan import-eksport.
Ya, ayah.
Bagus.
Dolly, ayah tahu dia akan melakukan sesuatu yang hebat..
..dan ayah akan merasa bangga bersalaman dengannya.
Dolly sayang, bawakan ayah air.
Kau anjing, seluruh keluarga kau ..
..makan sisa makanan dari sampah.
Dan kau nak buat import-eksport?
Kau boleh perbodohkan anak aku.
Tetapi jangan cuba menipu aku.
Kau tahu sejarah aku, bukan?
Aku cuba bunuh kau tiga kali sebelum ini.
Tetapi, terima kasih kepada doa anak perempuan aku ..
.. setiap kali itu jugalah kau terselamat.
Jika kau tak pulangkan duit itu dalam tempoh 3 hari..
Aku akan pastikan doanya tidak dengari kali ini.
Malti.
Ambilkan ais.
- Apa yang sedang berlaku? - Bersalaman.
Selamat ulang tahun Dolly sayang.
Selamat Diwali Dolly sayang.
Selamat Hari lahir.
- Senyum. - Terima kasih, ayah.
E-mel: Berselingkuh dengan suami orang.
E-mail: Aku mahu 1,20,000 atau aku akan beritahu Dev.
Seluruh bandar menuntut lebih banyak air ..
Dan lelaki ini mahu aku menutup bekalan air sepanjang hari.
Bukan sepanjang hari.
10 malam hingga 10 pagi.
12 jam..
Ada lelaki yang membantah di luar pejabat aku..
..hanya kerana dia tidak mendapat bekalan air selama empat jam.
Encik, aku tidak mahu pejabat aku bertukar..
..menjadi kawasan tunjuk perasaan, faham?
Apa kata kita ikut cadangan tuan..
Memberi dan menerima..
Apa yang kau cakap ni?
- Cakaplah! - Tidak.
Datang semula nanti.
Hey..
Duduk. Duduk.
Aku kata duduk.
Cakaplah.
Ya.
Kau tahu tak, aku fikir ianya hebat!
Tapi aku ada satu idea..
Sekejap.
Hei Dev ..
Ya, tuan ..
Tidak tuan. Ia adalah sukar.
Dia minta 2.4 juta.
Itu tawaran yang hebat.
Tuan, aku kata 2.4 juta.
Ianya 200,000 sejam.
Dev, kau seorang jurujual yang cemerlang ..
.. tetapi kau tak tahu apa-apa tentang perniagaan.
Ingat kata-kata aku.
Strategi pemasaran aku ..
.. akan diajar di Princeton, Harvard dan Cambridge.
Jadi terimalah Dev. Setuju saja.
Aku dua dua perkataan.
Rusia berambut perang.
Baiklah berdiri tegak.
Hebat, letakkan tangan di bahu.
Tempat apa ni, Ranjit?
Kita nak jumpa kat mana lagi?
Inilah tempat paling selamat.
Dengar ..
Kita terima ugutan dari oleh orang yang sama.
Betulkah?
Tengok e-mel.
Kedua-dua mesej ditulis di dalam gaya yang sama.
Hindi dieja dalam bahasa Inggeris
Betullah..
Tetapi mana aku nak cari 120,000 rupee?
Kita tak boleh buat aduan pada polis kan?
Polis, tidak sama sekali.
Kau bekerja sebelum berkahwin kan?
Kau mesti ada simpanan.
Simpanan apa?
Rasanya adalah dalam 30,000.
Kita masih perlukan 90,000.
Kau perlu bayar.
Mak, saya perlukan duit.
90,000!
90,000?
Kau nampak tak keadaan kami?
Tak ada apa lagi yang tinggal.
Kami dah jual semuanya untuk rawatan ayah kau.
Sekarang dia dah tak boleh kawal pundi kencingnya pula.
Mak perlu menjahit lampin dewasa untuknya.
Sepatutnya Dev kena bantu kami..
..tapi dia pula nak meminjam duit dari mak.
Dia nak pinjam saja.
Dia akan bayar semula.
Ambilkan mak 'bobbin' tu.
Kalau si Ranjit tak guna tu tak tinggalkan kau..
..kami tidak akan paksa kau berkahwin dengan Dev.
Siapa sangka dia tu penjahat yang bertopengkan wajah yang naif?
Tolonglah, mak.
Boleh tak mak pinjamkan duit pada saya?
Kau tahu tak..
..kau juallah buah pinggang ayah kau.
Minum air lagi.
Berapa kali kau dah minum air?
Doktor tak bagi minum air banyak.
Tapi kenapa nak jual buah pinggang aku?
Lupakanlah.
Dev ..
Dev, aku memerlukan 90,000.
90,000? Tapi kenapa?
Ayah perlu jalani beberapa ujian.
Ujian apa sampai 90,000?
Angiography.
Dev, aku tak akan minta jika bukan kerana ayah.
Tolong.
Baiklah, aku berikan esok.
Tahniah, kawan.
Prabha setuju untuk keluar bersama.
Aku akan bawa dia ke bar biasa ..
..dan aku buat dia mabuk.
Dia masih dara, tapi apa nak buat, itu sajalah caranya.
Helah lama yang sama.
Satu botol coke dan empat gelas besar vodka.
Ianya tak berbau, kau tahu tak?
Dan kemudian aku akan uji kadar serapan 'absorber kereta' aku.
Itu dipanggil rogol.
Apa..
Betullah tu..
..macamlah apa yang kau buat tu perkhidmatan sosial.
Pemeras ugut.
Betul kan?
Apa yang kau panggil aku?
Berani kau sebut perkataan itu lagi?
Lebih baik kau lupakan..
..semua yang aku beritahu kau semalam.
Memanglah.
Apa?
Aku terlupa.
Apa..?
Aku hanya berguraulah.
Tengoklah muka kau tu.
Okey, dengar.
- Kau pernah buat dalam kereta? - Kereta?
Yeah, sayang.
Dev dah beri aku duit tu.
Dev adalah lelaki yang hebat.
Kita kena bayar duit tu pada pemeras ugut malam ini.
Aku tahu..
Bagaimana kau hendak pergi ke sana?
Aku pinjam kereta kawan aku. Apa bezanya?
Kau datang sekali tak?
Aku ..?
Tidak, aku kena bawa Dolly keluar makan malam.
Ranjit, tolonglah. Aku takut!
Tidak perlu takut.
Bukankah mereka semua anjing?
- Apa? - Kalau kau kena gigit sekali pun..
.. kau hanya perlu ambil suntikan anjing gila, itu saja.
Tunggu di sana tepat pada masanya.
- Hello? - Baiklah. Baiklah, bye-bye.
Apa?
Itu rakan kongsi aku.
Anjing dah sampai.
Baik.
Dari baka mana?
Chihuahua.
Teks: 90,000 malam ini di bulatan Kharghar.
Tak guna!
Kastam dah tahan anjing kita.
Aku kena pergi.
Teh tuan.
Aku bersumpah aku akan kau membayarnya.
"Aku sangat menyintaimu tetapi kau tidak pernah peduli."
"Aku tahu ia berasa pahit tetapi ia yang paling berkesan."
Kita bukan lagi sejiwa.
Tidak akan mengejarmu lagi, aku akan ambil apa yang kau curi.
Cinta mungkin hilang dan ada kegelapan di hatiku.
"Aku sangat menyintaimu tetapi kau tidak pernah peduli."
Aku adalah milik kau, tetapi kau tidak pernah menjadi milik aku ..
..dan kau menyintai orang lain.
Aku akui kau nampak naif.
Permainan bermula sayang..
Permainan bermula..
Balas dendam.
Kebenaran itu pahit, hanya pembalasan yang manis.
Aku akan memberikan kejutan dan berikan semula kesakitan itu
Kau akan sentiasa ketakutan.
Kau akan ingin melarikand iri.
Setiap langkah yang kau ambil hanya membuahkan kesakitan.
Ia akan membunuh kau secara diam-diam dan jadikan hidup kau seperti neraka.
Aku akui kau nampak naif. Ya, isteriku
Permainan bermula sayang..
Balas dendam.
Melalui hati, dan lurus ..
Benci dengan kehidupan palsu.
Aku akan buat kau bayar penipuan ini, cintaku ..
Berani kau menolak cintaku..
Sekarang kau berhadapanlah dengan kemarahanku.
Aku tidak akan biarkan kau pergi dengan mudah ..
Sebelum aku membalas dendam..
Balas dendam.
Ya tuan, dengan cara ini.
Mereka dah hias tempat hari ini.
Tuan.
Tempat ini baguskan?
Duduk. Duduklah.
Pesanan tuan.
Satu vodka besar dan minuman ringan.
Kau nak minumkah?
Tidak, aku ..
- Pelayan, dua vodka besar. - Baik tuan.
Mili!
Hi!
Cantik.
Mili.
Dia tikam hatiku dengan pisau.
Perlahan-lahan dia rosakkan hidupku.
Bermalam di pelukan seseorang.
..dan merompak semuanya sebelum pergi.
Dua kali ganda kecantikan..
..telah menipuku.
Dua kali ganda kecantikan..
..telah menipuku.
Baringlah kekasihku.
..tipulah diriku.
Makanan laut.
- Kau suka ikan? - Ya ..
Pomfret.
- Aku suka ikan yang digoreng. - Bukan itu..
Ikan haiwan peliharaan. Ikan emas.
Aku ada dua ekor.
Sonu dan Sonia.
Kau nak tengok tak?
Sebenarnya kekasihku mempunyai etika yang baik ..
..tetapi ada juga yang kurang sopan.
Kau lelaki yang baik ..
... tetapi dia buat kau tidak berdaya.
Sekejap.
Adakah kau sukakan jenaka?
Ada jenaka tetang seorang makcik yang diperkatakan di sini.
Makcik Bulan.
Pappu balik dari sekolah, dan bagi tahu..
Makcik Bulan, cikgu tanya saya..
Apa yang saya nak jadi bila saya dah besar nanti?
Makcik tahu apa yang saya jawab?
Saya cakap, bila saya dah besar nanti..
..saya nak naik ke atas bulan... - Yuck!
Menipu aku.
- Ayuh mari balik. - Tidak tidak tidak..
Aku akan ceritakan jenaka yang elok.
- Orang ini sangat baik. - Tidak, tidak, kita dah lambat ni..
Tolonglah..
Dengarlah sambil kau habiskan minuman kau.
Jenaka yang elok.
Seorang suami nak pulang awal dan berikan kejutan pada isterinya.
Sebaik sahaja dia sampai di rumah ..
..dia melihat isterinya di atas katil bersama lelaki lain..
Tidak, tidak, tidak, orang ini sangat baik. Biarkan aku habiskan cerita.
Kau tahu apa yang suaminya buat?
Dia mula memeras ugut teman lelaki isterinya.
Ini jenaka apa?
Itulah yang aku beritahu Dev.
Memeras ugut teman lelaki isterinya bukannya satu jenaka.
Sekejap.
Dev dia memeras ugut teman lelaki isterinya?
Dan teman lelakinya tak tahu itu adalah Dev.
Adakah dia minta duitkah?
Berapa banyak?
50?
50 ..?
Dia minta 100,000!
Aku faham.
Prabha ..
- Prabha .. - Ya.
Tolong jangan beritahu sesiapa pun.
- Ia rahsia besar. - Aku tidak akan beritahu sesiapa. Jangan risau.
- Bersumpah? - Bersumpah.
Habiskan minuman kau.
Kemudian baru kita pergi tengok ikan emas kau.
Air merangkumi 71% bumi.
Tetapi adakah anda tahu hanya kurang daripada 2% daripadanya ..
..saja yang boleh digunakan 7 bilion orang dan berjuta-juta spesies ..
..yang kita kongsikan bersama di planet ini.
Tanpa air, kehidupan di bumi tidak dapat bertahan.
Jadi, marilah kita satukan tangan kita dan berjanji untuk menyelamatkan air kita.
Marilah berikrar untuk menggunakan tisu tandas.
Tisu tandas Handy ..
Menjimatkan air, menyelamatkan bumi.
Jadi, apa pendapat kau?
Ianya hebat, aku tahu.
Aku mendapat 18 pertanyaan mengenai produk di seluruh negara.
Tisu Handy aku menggemparkan.
Umpan!
Umpan?
Aku dah pasang kamera CCTV di dalam bilik ini.
Di mana?
Aku tak fikir kau boleh melihatnya.
Helang.
Helang?
Helang botak.
Helang botak?
Sekarang kita tengoklah macam mana Pandey nak lepaskan diri lagi?
- Kawan, ini gambar isterinya. - Ikut aku.
Kawan.
Apa yang aku buat ni? Kenapa kau pukul aku?
- Kau peras ugut akukah? - Kenapa aku nak peras ugut kau?
- Siapa yang letak di atas meja aku? - Tangan aku..
- Siapa yang letak di atas meja aku? - Bukan aku.
Bukan kau..
- Bukan aku. - Habis tu siapa?
- Aku tidak tahu. - Tak guna..
- Bukan tangan kanan aku. - Kau ceritakan pada siapa?
Aku tidak bagi tahu sesiapa.
Prabha. Prabha.
Mungkin .. Mungkin .. aku bagi tahu Prabha.
Kau beritahu Prabha?
Aku sangat mabuk semalam.
- Kau bagi tahu dia? - Ya mungkin.
Aku sangat mabuk semalam.
Mungkin aku bercakap ketika aku mabuk.
Kau cakap apa padanya?
Aku tidak ingat.
Dia tu memang tak guna.
- Dia minum lebih banyak daripada aku. - Oh tuhan aku!
Beg duit aku pun hilang sejak malam tadi.
Oh tuhan..
Aku tidak fikir dia masih anak dara.
Baiklah, tinggal sebulan saja lagi sebelum pelancaran produk.
Aku mahu ianya siap.
- Prabha. Prabha. - Aku perlu tunjukkannya...
Prabha, datang ke sini.
Sekejap, tuan.
Aku mahu ia siap sepenuhnya selepas rehat makan tengahari.
Kumpulkan seluruh pasukan, lakukan apa sahaja yang ..
Aku panggil kau, sekejap saja.
Kami teruskanlah..
- Datang. - Baik tuan.
- Kau fikir kau sangat pintar. - Tidak tuan.
Apa yang berlaku?
Siapa yang tulis ini?
Aku tidak tahu tapi bukan aku.
- Datang sini.. - Maafkan aku Encik..
Kau ingat aku pandai sangat?
- Kau fikir kau siapa.. - Hey..
Aku bersabar saja tadi..
Dan kau tidak menghormati aku.
Aku panggil aku tuan, betul tak?
Jadi tunjukkanlah sedikit rasa hormat.
Apa masalah kau? Kau nak menjerit pada aku?
Kau nak jerit pada akukah?
- Nak jerit? - Aku menjeritkah? Aku jerit?
- Aku tak buat begitu. - Kemudian apa ini? Apakah ini?
- Apa yang kau mahu? - Apa yang aku mahu?
Bukankah itu soalan bodoh? Aku mahukan duit.
Aku tidak mempunyai wang .. Aku tidak ..
- Kau tidak ada? - Tidak aku tak ada duit.
- Jadi kau tak akan abgi. - Tidak, aku tidak akan.
Baik, jangan beri..
Aku akan menghantar nota yang sama kepada isteri kau.
Boleh tak?
Dengar, aku akan tendang kau.
Jangan cuba takutkan aku. Buatlah!
Apa?
Jawab soalan aku.
Nak aku hantar nota yang sama pada isteri kau?
Bolehkah?
Berapa banyak?
60,000.
- 20,000 - 50,000
- 25,000 - 40,000
- 30 muktamad - Setuju!
In yang terakhir.
Maafkan aku tuan.
Kau nampak sangat comel bila kau marah.
30! 30!
Ini ialah 20,000.
Dan selebihnya?
Aku akan kembalikan dalam sebulan.
Tujuh hari.
- Ayah.. - Lima hari.
- Tetapi .. - Empat hari.
Teks: 30,000 malam ini
Matilah kau tak guna!
Tiga hari!
E-mel: 40,000 malam ini.
Teks: Perlu 40,000 lagi untuk ujian ayah. PENTING!
Ini yang pertama dan terakhir, okey.
- Selamat pagi tuan. - Selamat pagi.
Pandey!
Keluar!
Aku sepatutnya tahu ..
Pengawal keselamatan yang miskin tak mampu nak beli boxer.
Betul tuan.
Ini perbuatan pekerja yang lain.
Betul tuan.
Tetapi siapa?
Tengok, tengok, tengok.
Ia gadis yang sama..
Tapi dia dengan lelaki lain.
Ranjit, sila fokus.
Apa gunanya?
Dengar, aku ada idea.
Kenapa kita tak upah penyiasat persendirian?
Kau dah hilang akalkah? Penyiasat persendirian?
Kita akan terlibat dalam masalah besar.
Jadi buatlah sesuatu.
Aku tak boleh minta Dev duit lagi.
Baiklah, baiklah.
Kita tak boleh elak takdir.
Kita hanyalah boneka di tangan takdir.
Kami makan bersama-sama.
Sudahlah...
Kami makan bersama-sama. Dan sekarang dia dah tak ada..
Apa yang kau makan?
Kacang parang dan nasi.
Kau tidak boleh makan kacang parang dan nasi..
Kau tak boleh makan kacang parang. Perut kau sakit nanti.
Dah 10 tahun kami tak makan kacang parang.
Kawallah diri kau.
Aku ada di sini.
Tapi macam mana kau tahu ianya aku?
Beritahu aku.
Adakah kau mengesyaki sesiapa?
Atas sebab apa dia peras ugut.
Skandal dengan isteri orang.
- Itulah dia. - Baiklah. Tak mengapa.
Jadi, kau mesti dah beristeri kan?
Macam mana kau tahu?
Kebanyakan kes Chawla adalah seperti ini.
Pemuda dengan gadis, gadis dengan pemuda.
Sekarang banyak juga kes lelaki dengan lelaki.
Anjing, kucing, lembu, kambing. Tiada siapa yang selamat hari ini.
- Kau tahu, di Jharkhand .. - Aku faham.
Aku cuma nak tahu kau boleh cari pemeras ugut ini atau tidak?
Pegang ini.
Lihat ..
Baca baris ketiga.
Kejayaan 97% ..
Kadar kejayaan 97%!
Aku harap aku tidak berada di dalam kelompok 3%.
- Biarkanlah.. - Tidak tuan..
Bayaran?
20,000!
10,000 pendahuluan. 10,000 selepas kerja.
Campur elaun harian. Makanan, perjalanan, pakej internet.
Jika kau bayar dengan cek atau RTGS ..
.. maka kau akan dikenakan 18% CBP.
Kau juga dapatkan bil jika kau mahu. Tetapi dengan 5% tambahan.
Ia terlalu banyak.
Ia pergi kepada kerajaan, bukan kami punya.
Tetapi ianya terlalu tinggi.
Tidak sebanyak yang kau bayar pada pemeras ugut itu.
Jadi bayarlah.
Di sini?
Ya, mereka semua seperti keluarga. Tidak perlu risau.
Apa kau nak buat jika aku dapat nama pemeras ugut itu?
Aku akan menembaknya.
Kau sangat bertuah.
Aku cakap kau sangat bertuah.
Kenapa?
Chawla juga berurusan dengan senjata.
Betulkah?
Sebenarnya, Chawla ni siapa?
Pakcik...
Tidak, tidak...
Tuan Dev, untuk kau.
Siapa yang beri?
Puan Prabha, yang bekerja di pejabat kita.
Di mana dia?
Dia tidak datang hari ini. Cuti sakit.
Dia buat pesta malam tadi. Dia jemput semua orang.
Dia tak jemput kau kah?
Baiklah.
Baik tuan.
Bablu, aku perlukan butiran nombor.
Jangan nak berlagaklah..
Baiklah, aku akan 1000 rupee.
Ambil nombor ni.
885 ..
Masuklah kawan, masuk.
Dengar, Prabha tinggal di mana?
Kau pun sama ya?
Malam tadi aku dah beritahu kau, dia..
Berikan aku alamat dia!
Apa dia, Dev?
Kita perlu bercakap.
Kau bawa duit aku?
Itu yang kita kena bincangkan.
Tidak akan ada rundingan.
Buka pintu aku perlu bercakap dengan kau.
Baiklah, aku buka pintu!
Bablu, lama sangat kau telefon.
Apa? Kau dah jumpa dia?
Apa namanya?
Dev ..
Dev Kaushal.
Hebat ..
Terima kasih.
Kenapa kau berhenti?
Cakaplah cepat. Apa dia?
Dengar, aku tak boleh berikan kau duit.
Aku sendiri banyak tekanan untuk bayar pinjaman rumah, kereta..
Rumah kau dah pun porak peranda.
Kau tak perlu bayar lagi.
Kau minta duit dari teman lelaki isteri kau kan?
Jadi kau tambahkan saja bahagian aku. Mudah saja.
Aku dah tak boleh minta duit lagi.
Jadi jangan minta..
Jual saja rumah kau.
Aku hanya mahukan duit aku.
Apa?
Tidak mahu?
Tengok aku dan cakaplah.
Bila kau nak bayar aku?
Aku tak akan berikan kau duit lagi.
- Aku tak akan berikan kau duit lagi. - Kau tidak mahu?
Ya, aku tak akan berikan kau duit lagi.
- Kau pasti? - Kau boleh buat apa saja yang kau nak.
Aku boleh buat apa saja.
Jadi aku akan koyakkan baju aku..
.. dan menjerit seperti kau nak rogol aku.
- Tolong! - Tidak tidak tidak.
- Ada sesiapa tak? - Tidak tidak tidak.
Baiklah..
Jadi? Bila kau nak bayar aku?
Aku pergi dulu.
Kau nak ke mana? Duit aku mana?
Prabha.
Tunggu. Tunggu.
Cepat betul dia tidur.
Dia tahu kita nak datang.
Prabha sayang.
Aku ada kunci pendua.
Buka pintu, sayang.
Ya, aku carilah ni.
Tunggu sekejap.
Dah jumpa. Dah jumpa. Ini..
Prabha!
Prabha! Prabha!
Hey, tangkap dia!
Berhenti!
Hey, tangkap dia!
Berhenti!
Dia kat mana? Cuba tengok kat sana.
Hey, tangkap dia!
Dia mesti ada kat sini. Cari dia.
Aku rasa dia lari di lorong belakang.
Mari pergi.
Berhenti.
Hey, tangkap dia!
Cari di sana juga.
Encik ada nampak tak lelaki bogel lari ke sini?
Bogel? Tapi ada orang berseluar dalam lari ke sana.
Dia pergi ke sini!
Dia baru saja masuk kerja.
Minggu ini?
Baik tuan.
Okey.
Prabha.
- Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi.
Shinde, ambil kenyataan semua orang.
Baik tuan.
Apa yang berlaku?
Datang ke kabin.
Kopi? Teh?
Apa yang sedang berlaku?
- Kau yang bunuh dia kan? - Siapa?
Aku tahu ..
Lelaki macam kau akan bertukar menjadi pembunuh bersiri.
Kau gilakah? Kau cakap apa ni?
- Prabha. - Kenapa dengan dia?
Macam mana kau bunuh dia?
Kau cekik diakah?
- Kau cencang dia? - Tidak..
Aku akan beritahu semua orang. Aku akan beritahu polis.
Aku akan beritahu bos.
- Anand. Aku bersumpah. Aku tak jumpa dia. - Kau berbohong.
- Tidak, tidak, aku .. - Kau tipu kan?
Kau tahu dia memang seksi.
Kita kan boleh ..
Hello.
Ya.
Ianya memang lembut.
Ya, tenologi 3 lapisan.
Dev, sila masuk.
Perkenalkan Inspektor Rawle.
Dia sedang menyiasat kes pembunuhan Prabha.
Inspektor Rawle, ini Dev, orang kanan aku.
Kau kenal Prabha?
Maksudnya, aku tidak begitu rapat dengannya.
Dia baru saja masuk kerja beberapa hari.
Jadi kau berdua tidak rapat?
Apa..?
Maksud aku, kau berdua tidak banyak berbual.
Tidak, Anand kenalkan aku dengan dia buat pertama kali.
- Anand tu siapa? - Rakan sekerja kami.
Dia kawan Prabha?
Mereka ..
Sebenarnya, Anand kawan aku tapi dia sukakan Prabha.
Macam tu..
Dan Prabha?
Aku tidak tahu ..
Dia hanya cakap mereka baru sekali keluar bersama.
Ada apa-apa yang berlaku malam itu?
Manalah aku tahu, tuan?
Dia cuma cerita yang Prabha tu anak dara.
Anak dara!
- Panggil Anand masuk. - Baik tuan.
Anand .. masuk ke dalam.
Baik tuan.
- Anand .. - Ya tuan, aku datang.
- Anand, mereka panggil kau masuk. - Aku tahu.
Jika ada orang tanya kau..
..jangan beritahu sesiapa yang kau berikan aku alamat dia.
Kenapa tidak? Aku akan beritahu semuanya.
Apa yang kau cakap ni? Kenapa kau nak beritahu mereka?
Kenapa tak boleh cakap?
- Nanti aku akan bermasalah. - Baguslah macam tu.
- Bukankah kita kawan? - Aku tidak ada kawan..
Dengar. Apa yang kau cakap?
Kau patut fikirkan semua ini sebelum kau bunuh dia.
Aku bersumpah aku tak buat apa-apa.
Baiklah, aku tak akan beritahu sesiapa.
Tapi aku mahukan bahagian Prabha sekarang.
- Kau nak duit? - Ya..
- Bukankah kau kawan aku? - Aku bukan kawan.
Kau nak bayar atau tidak?
- Kau akan bayar atau tidak? - Aku akan beri kau duit.
Okey.
Aku akan beri kau duit.
- Kau bawa kereta siapa masa keluar tempohari? - Kereta sayalah.
Mana kuncinya?
- Ini kuncinya, tuan. - Cepat.
- Tapi kenapa tuan.. - Beri aku kunci.
- Aku tak buat apa-apa pun. - Cepatlah.
Aku cakap cepat.
Betul ni, kami baru sekali saja keluar.
Apa yang aku boleh buat? Tak ada apa yang berlaku hari tu.
- Dan esoknya pula.. -Yang mana kereta kau?
Yang ini.
Buka.
- Tuan, tak ada apa-apa di dalam. - Aku cakap, buka.
- Periksa. - Baik tuan.
- Buka bonet. - Aku tak simpan apa-apa ..
Aku kata buka bonet.
- Tengoklah sendiri. - Tiada apa-apa di sini, tuan.
Kau jumpa apa-apa tak? Tengoklah sendiri.
Kau tak akan jumpa apa-apa.
- Tahan dia. - Tidak tuan. Itu bukan aku punya.
- Berani kau bunuh anak dara? - Tidak tuan..
Hello.
Dev Kaushal.
Kau lelaki yang sibuk.
Siapa?
Kau tidak kenal Chawla.
Tetapi Chawla tahu segala-galanya tentang kau.
Chawla siapa? Manoj Chawla?
Hanya Chawla.
Ya cakaplah.
Chawla nak jumpa.
Siapa?
Jumpa kaulah. Siapa lagi?
Tapi kenapa?
Kau adalah pemeras ugut.
Chawla akan hantar mesej bila dan di mana kita akan berjumpa.
Datang tepat pada masanya.
Kau tahu masa adalah wang.
Jadi kau cakap Dev peras ugut kekasih isternya?
Dan dia sendiri beritahu kau.
Dan kau pula beritahu Prabha.
Dan kemudian, Prabha pula peras ugut dia?
Ya tuan..
Sebab itulah dia bunuh Prabha.
Ini kedengaran macam cerita filem gred B.
Pembunuh anak dara!
- Aku bersumpah, aku .. - Hey.
Jangan cuba nak kagumkan tuan kami dengan cakap dalam Marathi.
Aku bersumpah, tuan.
Malam Prabha dibunuh ..
..Dev ada minta aku alamatnya.
Aku sendiri yang beri padanya.
Apa nama kekasih isterinya?
Dia tak beritahu aku.
Ke tepi..
Kau semua ni pernah belajar atau tak?
Kenapa selalu kena pukul? Berhenti minum.
Apa khabar?
Teruskan.
Aku kata pergi.
Kau dah putuskan nak beli yang mana satu?
Kau cadangkan yang mana?
Mesti kau sangat gembira hari ini.
Glock 210, Austria.
Encik Bachchan gunakannya dalam filem 'Deewar'.
200,000 sahaja.
Apa nama kau Basanti?
Sholay.
The Colt 1851, American.
Encik Bachchan gunakannya untuk membunuh Sambha.
Hanya 150,000 sahaja.
Kehormatan. Tradisi! Disiplin.
Adalah tiga tiang Gurukul!
Makarov, Rusia.
Mohabbatein.
Dalam Mohabbatein mana ada pistol?
Ia disimpan dalam laci, tak ada siapa yang nampak.
100,000 sahaja.
Apa yang..
Di sini ..
Yadav Brothers, Amroha, India.
Pistol buatan tempatan.
6,999 dengan 6 peluru percuma.
- Digunakan dalam filem Kaalia, oleh .. - Encik Bachchan.
- Tidak .. Kaalia dibintangi Mithun. - Mithun?
Ia sesuai untuk kau.
Adakah ia berfungsi?
Kau mesti sasarkan 1.5 inci ke kiri ..
..dan dan ia akan tepat mengenai sasaran.
Lebih sedikit.
Baik, yang itu lebih baik.
Kiraan bermula.
Lusa, bila kami lancarkan produk kami..
Orang India akan memasuki fasa baru evolusi.
Aku tahu kau semua telah bekerja keras untuk ini ..
..dan, aku tidak mahu kau kehilangan tumpuan kau ..
Dev!
Ya tuan.
Dev..Dev, sahabatku.
Aku tahu, Prabha masih anak dara, dia dibunuh..
..dan Anand telah dituduh.
Aku tahu kau sukar menerimanya.
Maksud aku, aku juga terkejut.
- Anand curi gambar isteri aku. - Ya tuan.
- Memalukan betul. - Ya tuan.
Tapi semua ini tidak boleh mengganggu tumpuan kita.
Tidak tuan.
- Terutamanya kau. - Baik tuan.
Kami perlukan kau.
Aku perlukan kau!
Dan sekarang untuk berita gembira.
Pandey.
Esok, tepat jam 22:00 ..
.. Perbandaran akan menyekat bekalan air di kawasan ini.
Semua pengedar, ejen jualan langsung ..
.. akan berada di setiap sudut kawasan ini.
Lusa semua orang akan pergi ke tandas dengan..
Tisu tandas 'Handy' aku, bukan lagi suratkhabar.
- Faham? - Ya tuan.
- Aku tak dengar. - Ya, tuan!
Ya, tuan!
Okay, kita teruskan kerja kita.
Minyak wangi yang bagus.
Nak jumpa siapa?
Rakan kongsi aku.
Kau cakap apa nama dia?
Edward ..
Edward!
Tapi hari tu kau cakap Dev.
Betul ..
Dev Edward.
Dia adalah Katolik campuran.
Ada orang macam dia. Aku tak beritahu kaukah?
Dolly, aku dah lambat. Jumpa kau nanti.
Bye.
Di manakah kau berada pada malam Prabha di bunuh.
Di sini di pejabat.
- Kau berada di pejabat lewat malam? - Ya.
Ya..
Bila isteri ada hubungan sulit ..
.. untuk apa balik awal?
Apa?
Isteri kau ada hubungan sulit kan?
Tidak.
Siapa cakap?
Lupakanlah.
Tapi adakah kau peras ugut kekasih isteri kau?
Tidak, tidak, dia tak ada kekasih.
Betulkah?
Jadi kau tak beritahu Anand apa-apa?
Tidak.
Dan Anand tak beritahu apa-apa pada Prabha?
Tidak.
Jadi Prabha peras ugut kau?
Tidak.
Jadi kenapa kau minta alamat Praba?
Itu kerana ..
- Aku telah.. - Kau dah terperangkap.
Kau dah terperangkap. Terperangkap..
Baiklah. Aku akan tangkap kau dalam masa beberapa hari.
Jangan cuba lari!
Bye.
Ranjit, kau kat mana?
Hulurkan tangan kau.
Rasakan bagaimana padunya ia.
Kenapa kau ada pistol?
Untuk menembak pemeras ugut itu.
Kau dah hilang akalkah?
Kau akan bunuh dia untuk sembunyikan hubungan sulit kau?
Kau jangan bercakap macam isteri aku.
Aku suruh kau upah penyiasat persendirian untuk cari pemeras ugut tu..
..tapi kau tak buat macam tu pun.
Dan kau ada pistol.
Dah jumpa dia.
Siapa?
Detektif persendirian.
Dia yang beri aku ini.
- Apa? - Pistollah, apa lagi?
Kau nak beri aku tengok filem atau tidak?
Pandang depan.
Baguskah detektif tu?
Baca baris ketiga.
- Kadar kejayaan 97% .. - Kadar kejayaan 97%!
Dia kata dia akan buat.
Tetapi, ia akan memakan masa.
Masa? Jadi kita nak buat apa?
Dia suruh kita bayar saja pada pemeras ugut itu sekarang.
Tetapi bagaimana?
Aku dah tak ada duit.
Kenapa kau tak faham?
Aku dah tak ada duit. Aku tak boleh minta duit pada Dev lagi.
Aku ada di sana.
Kenapa kau..
Aku tak akan lepaskan kau.
Kau nak ke mana?
Kau dah hilang akalkah, Anand?
Itu akan menyakitkan.
Aku pecahkan kepala kau nanti.
Aku patahkan kaki kau.
Dev!
Itu akan menyakitkan. Itu akan menyakitkan.
Aku akan beritahu semua orang. Kau pembunuh!
- Itu akan menyakitkan. - Kau pembunuh.
Aku akan beritahu Reena. Kau seorang pembunuh.
Sekarang giliran aku.
- Jangan .. - Kau ambil kerja aku, reputasi aku ..
Malah gadis itu.
Kau tipu aku.
Aku sengaja menipu kau.
Kau tahu kenapa? Kerana aku ada rancangan sejuta dollar.
Tidak tidak..
Pertama, kau bunuh Prabha dan kemudian kau tipu aku.
Sekarang kau nak berikan aku duit.
Kau tak mahukah?
Ya.
Bagus bagus..
Sekarang dengar cakap aku. Buangkannya.
- Tidak tidak tidak.. - Baiklah, aku buangkan ini dulu.
Buangkan.
Aku tidak membunuh Prabha.
Tetapi, aku terpaksa menipu kau ..
..jika tidak aku akan menjadi suspek.
Dan jika mereka meragui aku, maka kita akan kehilangan jutaan dollar.
Dan aku tahu kau akan berjaya keluar nanti.
Sekarang, biar aku selesaikan rancangan aku dulu.
Rancangan apa?
Dalam pelaksanaan.
Kau cuba menipu aku.
Aku cakap betul ni.
Aku berjanji.
Aku akan tipukah?
Dengar sini, kalau kau cuba tipu aku lagi..
..aku akan pecahkan rahsia kau.
Senyum betul-betul.
Kau dah dewasa. Mana ayah kau?
Milind, dia dah besar sekarang.
Tidak .. Kau ambilah satu.
Perkahwinan siapa?
Dia adalah anak saudara lelaki Chawla.
Jadi macam mana sekarang?
Kau cakaplah.
Tidak, kaulah yang cakap.
10 ..
10,000
Kau beli mesin basuhkah?
Chawla memerlukan 50,000.
50,000 itu bukan persoalan. Itu terlalu banyak.
- Kau mempunyai 100 rupee? - Apa?
100 rupee.
- 100 rupee? - Ya.
- Ya ada. - Bagi aku.
Jadi semuanya ada 101.
Pemberian restu selalunya dalam bentuk 101 Rs.
Chawla tahu segala-galanya.
Chawla tahu apa keputusan Ranjit.
- Keputusan apa? - Dia nak bunuh kau.
Sememangnya.
Pakcik, giliran kita seterusnya.
Mari.
Kau nampak sangat kacak.
Masa dia kecil, dia selalu kencingkan pakcik.
Tahniah.
Mari.
Dia saudara kita. Ucapkanlah selamat padanya.
- Hello. - Hello.
Aku perlukan masa.
Kita bincang kemudian. Mula-mula, ambil gambar dulu.
Tuan, satu gambar saja.
Ambil gambar.
Chawla, sangat bermurah hati.
Kau akan diberi masa 24 jam.
Chawla di mana?
Puan nak potong apa?
Biarlah saya yang buat.
Tak apa..
Aku nak potongnya sendiri.
Pergilah balik.
Juga suruh Monu dan pengawal balik.
Baik, puan.
Dengar ..
Matikan lampu.
Malti.
Monu.
Monu ..
Dolly.
Dolly, kau dah gilakah?
- Dolly lepaskan aku. - Tak mahu.
Aku tidak akan lepaskan kau.
Aku akan bunuh kau!
Dolly?
Oh tidak..
Teks: 50,000. Di Raghuleela Mall, Tong sampah di medan selera.
Teks: Aku tak ada duit.
Teks: Aku akan beritahu isteri kau
Teks: Pergilah. Pergilah beritahu dia.
Teks: Aku akan beritahu suami Reena.
Teks: Beritahulah dia.
Ya, ayah.
Dolly?
Dolly tidur, ayah.
Dia berlatih yoga tadi, tapi rasanya dia kepenatan.
Ya..
Aku akan suruh dia telefon ayah bila dia bangun.
Okey ayah.
Teks: Aku akan beritahu ayah Dolly.
Siapa?
Oh ya..
Hello.
Chawla tak guna..
.. atau pun pembantu Chawla, tak kisahlah siapa.
Apa yang kau dah buat?
Mana maklumat pemeras ugut aku tu?
Oh ya, Chawla akan menghubungi kau.
- Kau dah jumpa dia? - Belum.
Jadi kenapa kau telefon aku?
Hanya untuk tanya khabar.
- Tanya khabar? - Ya.
Hanya nak tanya khabar.
Kau ni kawan akukah yang akan telefon untuk tanya khabar?
Cari pemeras ugut tak guna tu dulu!
Atau pun, aku masih ada 3 peluru lagi.
Hello, janganlah marah macam ni.
Dia dah letak telefon.
- Dengar sini. - Apa? Aku nak tidur.
- Kau berikan 6 peluru secara percuma lagi? - Ya, jadi kenapa?
Dia telefon aku di tengah malam..
..dan dia ugut aku tapi kau macam tak kisah saja.
Tak mengapalah.
Kau patut fikir sebelum kau bermurah hati.
Perlu ada strategi.
E-mel: 60,000 Rs, Raghuleela Mall, Tong sampah medan selera, esok, 5:00 petang '
Dev ..
Papa perlu di bedah minggu depan.
Aku perlukan 60,000.
Kau ingat aku menang loterikah?
Jadi aku nak buat apa? Biarkan ayah aku mati?
Dev ..
Buatlah apa yang kau nak.
Hello.
Hello emak. Apakhabar?
Kami dah tak ada duit.
Reena ada beritahu saya, tapi mesti emak ada simpanan untuk kecemasan.
Jangan buat begini.
Duit yang kami ada hanya cukup-cukup untuk beli ubat.
Saya faham..
Kamu tak boleh hanya inginkan duit, Dev.
Kasihanilah kami juga.
Tidak, ia tak seperti yang mak fikirkan..
Baik, saya akan cuba ..
Bila pembedahannya?
Pembedahan siapa?
Pembedahan ayah. Ayah
Ayah tak perlu pembedahan pun.
Jadi macam mana dengan ujian yang ayah buat minggu lepas?
Itu bukan minggu lepas.
Kami dah jalankannya sebelum perkahwinan anak Rinku.
3 bulan yang lepas.
Hello ..
Apa yang kau buat, tunggu..
Jawablah telefon.
Hello.
Dev. Apa yang..
Kau di mana?
- Tuan, aku ada temujanji.. - Aku tak peduli..
Kau datang sekarang kalau kau tahu apa yang terbaik untuk kau.
Aku akan ke sana, tuan.
Tidak, cuma..
Dev. Dev!
Dia tak angkat telefon.
Tetapi ia berdering.
Sonu.
Hello.
Ya, cakaplah.
Kau di mana? Kita patut berjumpa hari ini.
Dengar, dengar, dengar.. kau ada di rumah malam ini?
Tunggu saja di rumah, aku akan datang.
- Macam mana dengan rancangan itu? - Ia dah sedia.
Baiklah, datanglah cepat. Aku tunggu kau.
50,000.
Chawla akan mengiranya.
Kenapa nak kira? Semuanya cukup.
Chawla tetap akan mengiranya.
Aku perlukan bantuan.
- Detektif ada apa-apa maklumat? - Tidak.
Kalau dia tak ada maklumat sampai malam ini..
..aku akan laporkan kepada polis. - Tidak, bukan polis.
- Ya, Chawla. - Kau benar-benar bernasib baik.
Chawla dah dapat nama pemeras ugut kau.
Kau dah tahu?
Siapa dia?
Siapa kau?
Aku perlukan bantuan.
Telefon dia dan berikan dia nama ini.
- Anand Tripathi? - Ya.
Sonia!
Dolly.
- Cari di sana. - Tidak, dia tak ada di sana.
Dolly.
Kau di sanakah?
Dolly ..
Ibu.
Darah?
Tidak, tidak, tidak, ini bukan darah Dolly.
- Dolly. - Tidak ..
- Dia dah bunuh Dolly. - Tidak tidak..
- Kau dah bunuh dia.. - Tidak, aku tak buat apa-apa..
Dia dah bunuh Dolly.
Tolong, tolong. Dengar sini.
Aku tak buat.
Teks: Bila kau nak balik rumah?
Tindakan sekatan air secara tiba-tiba oleh Majlis Perbandaran..
..telah menimbulkan kekecohan kepada penduduk.
Tetapi keadaan terkawal.
Apabila penduduk mula memilih untuk membeli Air Mineral Jet.
Pakar menganggap ini adalah strategi bijak oleh Air Mineral Jet.
Itu.. Itu strategi aku.
Berani kau?